Current location:health >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
health2People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Capsule news portal”。http://isleofman.cezaryphotography.com/article-59c399937.html
Related articles
Revealed: Brit tourist, 19, subjected to sex attack in Majorca 'was gang
healthA 19-year-old British tourist who was subjected to a horrific sex attack in Majorca 'was gang-raped ...
【health】
Read moreScarred by war, Nigeria’s wounded soldiers fought to recover at Prince Harry's Invictus Games
healthABUJA, Nigeria (AP) — One evening in November 2020, a year into his military service, Peacemaker Azu ...
【health】
Read morePrince Harry and Meghan Markle hint there are more quasi
healthPrince Harry and Meghan Markle have hinted they are planning more quasi-royal African tours in futur ...
【health】
Read more
Popular articles
- Sports betting roundup: Xander Schauffele's final putt pays off for bettors
- Japan's Sony reports surge in profit on strong sales of movies, games and music
- What WERE the hidden meanings in Meghan's Nigerian wardrobe and which ones did YOU miss?
- Fire sale! Ant McPartlin's ex
- Bella Hadid goes braless in a thigh
- Takeaways from AP investigation into police training on the risks of handcuffing someone facedown
Latest articles
Children are evacuated from school 'during an exam' after threat made via email
Primaries in Maryland and West Virginia will shape the battle this fall for a Senate majority
Prince Harry and Meghan Markle hint there are more quasi
Cher, 77, is rocker chic in bedazzled black bodysuit with sultry cut
Jessica Biel CHOPS her long locks into a bob after book signing in Studio City
Paul Mescal looks suave as he reunites with glamorous Normal People co
LINKS
- Spring gala held in Hong Kong
- China Focus: Belt and Road Celebrates Decade of Achievements with Fresh Commitments
- World Smile Day marked across China
- Role of finance in industrial upgrade gets experts' attention
- Book of Xi's Discourses on Community
- Domestic brands make way into drivers' top 10
- Xi Calls on Returned Scholars Association to Pool Talent, Strengths for Development
- FedEx upgrades gateway in Shenzhen
- French president visits NW China's Xi'an
- How China's new energy competitiveness becomes its new sin