Current location:sport >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
sport58623People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Capsule news portal”。http://isleofman.cezaryphotography.com/content-19c399979.html
Related articles
US overdose deaths dropped in 2023, the first time since 2018
sportNEW YORK (AP) — The number of U.S. fatal overdoses fell last year, according to Centers for Disease ...
【sport】
Read moreChildcare vs pay: The salary you need to make being a working parent profitable
sportChildcare costs are now so high that increasing numbers of parents are finding it doesn't pay for bo ...
【sport】
Read moreCharles Bronson is 'living on his nerves' after being attacked in jail by convicted murderer, ex
sportBritain's most dangerous prisoner Charles Bronson is 'living on his nerves' after being attacked in ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Socialite Jasmine Hartin enjoys beach snuggle with electrician hunk
- RISHI SUNAK: As a father to two young girls I know how vital this guidance is
- Terrifying moment mother
- Why Barron is 'little Melania': How protective first lady is keeping her son, 18, in a Mar
- Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
- State Department removes Cuba from short list of countries deemed uncooperative on counterterrorism
Latest articles
Saudi Arabia is going to sponsor the WTA women's tennis rankings under a new partnership
Ten Hag addresses Man United fans after winning last home game of season. Chelsea beats Brighton
Ship that struck Baltimore bridge had 4 blackouts before disaster
State Department removes Cuba from short list of countries deemed uncooperative on counterterrorism
Yu Darvish extends scoreless innings streak to 25 in Padres' 9
Revealed: The most and least common four
LINKS
- Bob Dylan painting from his Woodstock years up for auction
- Trevino hits 2 of Yankees' 5 homers, New York beats Rays 10
- Ruidiaz scores go
- Indonesia: Rescue underway after flash floods kill dozens
- Championship play
- Fry and Giménez homer, Allen with 6 scoreless innings, Guardians beat White Sox 7
- Emmanuel Rivera's game
- Blinken delivers strongest US criticism of Israel's conduct in Gaza war
- Atletico Madrid moves closer to securing Champions League spot after win over Celta Vigo
- Election 2024: Chinese migrants' stories are stark contrast to Trump's statements